Σύνθετοι τύποι:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | το παιχνίδι έχει αλλάξει έκφρ |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) (στα πόδια κρατουμένου) | μπάλα ουσ θηλ |
| | | σιδερένια μπάλα επίθ + ουσ θηλ |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (μεταφορικά) | ζυγός ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | δεσμά ουσ ουδ πλ |
| ball and chain n | slang (wife) (μεταφορικά) | το στεφάνι μου έκφρ |
| ball bearing n | (metal bearing with ball) | ρουλεμάν, κουζινέτο ουσ ουδ άκλ |
| | These ball bearings contain two rows of balls side by side. |
| ball bearing n | (metal ball in bearing) | ρουλεμάν, κουζινέτο ουσ ουδ άκλ |
| | The ball bearings rotate in the hub of the wheel. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) | το παιδί που μαζεύει τα μπαλάκια του τένις |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) | το παιδί που μαζεύει τις μπάλες |
| ball cap n | (baseball) | καπέλο ουσ ουδ |
| | | τζόκεϊ ουσ ουδ άκλ |
| ball club n | (professional baseball team) | ομάδα μπέιζμπολ ουσ θηλ |
| | Whether the player will remain with the ball club is uncertain. |
| ball game n | (sport played with ball) | παιχνίδι που παίζεται με μπάλα |
| | No ball games are allowed in this park. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | αγώνας μπέιζμπολ φρ ως ουσ αρσ |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| ball joint n | (structure: movable connection) | αρμός ουσ αρσ |
| | I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old. |
| ball joint n | (bones: movable articulation) | άρθρωση ουσ θηλ |
| ball lightning n | (ball-shaped lightning) | αστραπή σε σχήμα μπάλας ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| ball mill | (grinding mill) | σφαιρόμυλος ουσ αρσ |
| ball of fire n | (fireball) | πύρινη μπάλα επίθ + ουσ θηλ |
| | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky. |
| | The propane tanker exploded into a great ball of fire. |
| | Ακούσαμε την έκρηξη και έπειτα είδαμε μια μεγάλη πύρινη μπάλα να ανεβαίνει στον ουρανό. |
| ball of fire n | figurative (dynamic person) (μεταφορικά) | δυναμικός, δραστήριος ουσ αρσ |
| | My aunt is always busy; she's a real ball of fire. |
| ball of thread n | (thin fibre wound into a ball) | κουβάρι κλωστής ουσ ουδ |
| | It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread. |
| ball of yarn n | (wool, etc., wound into a ball) (μαλλί, κτλ) | κουβάρι ουσ ουδ |
| | | κουβάρι μαλλί, κουβάρι νήμα περίφρ |
| | My kitten loves to play with a ball of yarn. |
| ball sport n | often plural (game: with ball) | άθλημα με μπάλα φρ ως ουσ ουδ |
| ball valve n | (flow controlled by ball) | βαλβίδα με σφαιρίδιο φρ ως ουσ θηλ |
| | | σφαιρική βαλβίδα επίθ + ουσ θηλ |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) | σφαιροειδής άρθρωση επίθ + ουσ θηλ |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) | σφαιρική άρθρωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | σφαιρικός σύνδεσμος επίθ + ουσ αρσ |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (woman threatening to men) (αργκό, υβριστικό) | τσούγδω ουσ θηλ |
| | (αργκό, υβριστικό) | σπασαρχίδω ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | σπαστικιά ουσ θηλ |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (strict disciplinarian) | αυστηρός επίθ |
ballcock,
ball cock,
ball-cock n | (water-level ball in a cistern) | φλοτέρ ουσ ουδ ακλ |
| | (επίσημο) | πλωτήρας ουσ αρσ |
ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | στιλό διαρκείας έκφρ |
| | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. |
| | Προτιμώ να χρησιμοποιώ πένα παρά στιλό διαρκείας. |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) | τζόκεΐ ουσ ουδ άκλ |
| | | καπέλο τζόκεϊ φρ ως ουσ ουδ |
| | | καπέλο μπέιζμπολ φρ ως ουσ ουδ |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
beach ball,
beachball n | (toy: inflatable ball) | μπάλα θαλάσσης φρ ως ουσ θηλ |
| | The children were playing with a beach ball. |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | σε μειονεκτική θέση έκφρ |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
bocce,
bocce ball n | (ball sport) | μπότσε ουσ ουδ άκλ |
| | The men were playing bocce in the park. |
| bowling ball n | (large: for tenpins) | μπάλα του μπόουλινγκ ουσ θηλ |
| | The bowling ball was so heavy that I thought I would drop it on my toes. |
| | Η μπάλα του μπόουλινγκ ήταν τόσο βαριά που νόμισα ότι θα την αφήσω να πέσει στα δάχτυλα των ποδιών μου. |
| bowling ball n | (small: for lawn bowls) | μπάλα του μπόουλινγκ ουσ θηλ |
| charity ball n | (formal dance for charitable cause) | φιλανθρωπικός χορός ουσ αρσ |
| | The police held a charity ball to raise money for the local orphanage. |
cotton ball (US),
cotton wool ball (UK) n | (fluffy fiber ball) | βαμβάκι σε μπάλες, μπαμπάκι σε μπάλες περίφρ |
| | I use a cotton ball to apply nail polish remover. |
| croquet ball n | (sport: wooden ball used in croquet) | μπάλα κροκέ περίφρ |
| | | σφαίρα κροκέ περίφρ |
| | Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence! |
| crystal ball n | (glass ball used to predict future) | κρυστάλλινη σφαίρα ουσ θηλ |
| | The fortune-teller gazed into the crystal ball. |
| cue ball n | (snooker, pool: white ball) (μπιλιάρδο) | λευκή μπάλα επίθ + ουσ θηλ |
| | In pool, you hit the coloured balls with the white cue ball. |
curve ball,
curveball n | (baseball: pitched ball that spins) (μπέιζμπολ) | μπαλιά με φάλτσο, βολή με φάλτσο περίφρ |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] unexpected) | κάτι απροσδόκητο, κάτι
αναπάντεχο περίφρ |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] misleading) | κάτι παραπλανητικό περίφρ |
dodgeball,
dodge ball n | US (American ball game) (παιχνίδι) | μήλα ουσ ουδ πλ |
| | (άθλημα) | ντότζμπολ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία για τον όρο που αφορά το παιχνίδι. Οι κανόνες του παιχνιδιού μοιάζουν με αυτούς που ισχύουν για τα μήλα. |
| | I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face. |
| | Ποτέ δεν μου άρεσε να παίζω μήλα, ειδικά από τότε που η μπάλα με χτύπησε στο πρόσωπο. |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) (καθομιλουμένη) | τα θαλασσώνω έκφρ |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
| dropped-ball n | (soccer: restart) | επανεκκίνηση με χτύπημα για πάσα περίφρ |
| | | ελεύθερο διεκδικήσιμο χτύπημα για πάσα περίφρ |
| | The referee restarted the game with a dropped-ball. |
| eight ball n | (ball in billiards, pool) (μπιλιάρδο) | η μπάλα με το νούμερο 8 φρ ως ουσ θηλ |
| eight ball n | informal (amount of an illegal drug) (ναρκωτικά) | 1/8 της ουγγιάς φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) | μπαλιά του μπέιζμπολ που πηγαίνει ψηλά στον αέρα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
football (UK),
soccer ball (US) n | (sports: round ball) | μπάλα ουσ θηλ |
| | | μπάλα ποδοσφαίρου φρ ως ουσ θηλ |
| | He kicked the football into the goal. |
| | Κλώτσησε την μπάλα στα δίχτυα. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) | μπάλα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | μπάλα του ράγκμπι |
| | He threw the football to his friend. |
| | Πέταξε την μπάλα στο φίλο του. |
| foul ball n | (baseball: ball out of bounds) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball. |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | ξεκινώ, αρχίζω ρ μ |
| | | κάνω την αρχή έκφρ |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| golf ball n | (small white ball used in golf) | μπαλάκι του γκολφ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: γκολφ: ξενικό, άκλιτο. Μπαλάκι: υποκοριστικό της μπάλας |
| | When he went golfing he hit the golf ball into the water. |
grounder,
ground ball n | (baseball: rolling ball) (μπέιζμπολ) | μπάλα στο έδαφος έκφρ |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) (καθομιλουμένη) | γλεντώ, διασκεδάζω ρ αμ |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| juggling ball n | (soft ball used for juggling) | μπάλα ταχυδακτυλουργού έκφρ |
| | The clown dropped the juggling ball. |
| jump ball n | (in basketball) (σπορ, καλαθοσφαίριση) | τζάμπ μπολ, τζάμπολ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό,άκλιτο |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| keep the ball rolling v expr | figurative (give renewed vigor to [sth] underway) | συνεχίζω ρ μ |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | είμαι συγκεντρωμένος έκφρ |
| | | είμαι προσηλωμένος στον στόχο μου έκφρ |
| masked ball n | (dance where costumes are worn) | χορός μεταμφιεσμένων φρ ως ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, παλαιό) | μπαλ μασκέ φρ ως ουσ ουδ |
| | We went to the masked ball as Pierrot and Pierrette. |
| masquerade ball n | (masked dance) | χορός μεταμφιεσμένων περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | χορός μασκαρεμένων περίφρ |
| | For New Year's the Smiths held a masquerade ball at their country home. |
| meatball n | (food: ground meat) | κεφτές ουσ αρσ |
| | | κεφτεδάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: κεφτεδάκι: υποκοριστικό του κεφτές |
| | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs. |
| meatball n | US, Can, informal (foolish person) | ανόητος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουμπούνας ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | ζωντόβολο ουσ ουδ |
| | Don't be such a meatball; if you do that, you're going to get in trouble. |
| medicine ball n | (ball used in weight training) (γυμναστική) | ιατρική μπάλα έκφρ |
| | The physical therapist had her use a medicine ball to strengthen her abdomen. |
| mothball n | usually plural (pesticide for clothing) | ναφθαλίνη ουσ θηλ |
| | Before storing the box of clothing, we added mothballs to protect its contents. |
| no adj | (forbidding [sth]) | απαγορεύεται το έκφρ |
| Σχόλιο: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| on the ball adv | figurative, informal (alert) | σε εγρήγορση επίρ |
| | You need to be on the ball to spot the best bargains. |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | παίζω με τη μπάλα περίφρ |
| | (παλαιότερος τύπος) | παίζω τόπι περίφρ |
| | Shall we play ball in the park? |
| | Θες να παίξουμε με τη μπάλα στο πάρκο; |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | παίζω με τη μπάλα με κπ περίφρ |
| | (παλαιότερος τύπος) | παίζω τόπι με κπ περίφρ |
| | My son often plays ball with the boy from next door. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) | συνεργάζομαι ρ αμ |
| | The deal's off - John won't play ball. |
| | Η συμφωνία είναι άκυρη. Ο Τζον δε συνεργάζεται. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | συνεργάζομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play-the-ball n | (rugby move) | επαναφορά από ανατροπή φρ ως ουσ θηλ |
| pool ball n | (ball used in game of billiards) | μπάλα μπιλιάρδου ουσ θηλ |
| | The pool ball rolled into the pocket. |
| rubber ball n | (bouncy ball made of rubber) | λαστιχένια μπάλα επίθ + ουσ θηλ |
| | (παιδικό) | τρελομπαλάκι ουσ ουδ |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (αμερικάνικο φούτμπολ) | κάνω σναπ περίφρ |
| | | κάνω πάσα προς τα πίσω περίφρ |
spitball,
spit ball n | (paper chewed and spat) (παιχνίδι με φυσοκάλαμο) | σαλιωμένο χαρτάκι |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
spitball,
spit ball n | (baseball: ball dampened with spit) (μπέιζμπολ: παράβαση) | μπάλα την οποία έχει φτύσει και υγράνει ο αθλητής |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| tennis ball n | (rubber ball used in tennis) | μπαλάκι του τένις ουσ ουδ |
| Σχόλιο: τένις: ξενικό, άκλιτο |
| | Most tennis balls are fluorescent yellow. |
| the whole ball of wax n | US, slang (everything) (μεταφορικά) | όλο το πακέτο έκφρ |
| | Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax. |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] unexpected) | ξαφνιάζω ρ μ |
| | | κάνω κτ μη αναμενόμενο έκφρ |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] misleading) (αργκό) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| wrecking ball n | (demolition tool) | μπάλα κατεδάφισης, σφαίρα κατεδάφισης φρ ως ουσ θηλ |
| | The wrecking ball hit the wall in a cloud of brick dust. |